Луганці на широті, де живе Санта-Клаус.

Як уродженець сонячного Тбілісі через війну став тричі переселенцем і опинився з родиною в зимній Лапландії

Шведське містечко Евертурнео розташоване на Полярному колі, за якусь сотню кілометрів від фінського Села Санта-Клауса (якого там кличуть Йоулупуккі). В Евертурнео уже четвертий рік мешкає сім'я Трачуків: Олег Степанович, його дружина Юлія і дві доньки-близнючки. Уже цей факт є нетиповим, а якщо знати, що колись глава сім'ї був відомим журналістом у Луганську, а потім робив доволі успішну кар'єру на Київщині - і поготів. Зрозуміло, втрутилася війна, але чому Лапландія?

ПЕРШЕ ПЕРЕЇЗД: ОВОЧЕВИЙ ЦЕНТР ЯК ПОЧАТОК НОВОГО ІСНУВАННЯ

Ця географічна "аномалія" виглядає ще більш дивно, якщо врахувати, з яких регіонів прибув до Луганська головний герой нашої історії.

Я з'явився на світ і отримав хрещення в Тбілісі, де ми мешкали на проспекті Руставелі, прямо навпроти урядового будинку. Моя мама була вірменкою, а тато — українцем. Вони спілкувалися між собою російською, саме тому я виріс, говорючи цією мовою. Проте, незважаючи на це, я вважаю себе українцем, - розповів він.

Трачук - тричі переселенець. Зовсім молодим залишив рідне місто, коли там почалася громадянська війна. Або, якщо хочете, путч: ватажки напівлегальних збройних формувань повстали проти президента Звіада Гамсахурдія. Повноцінні бої точилися також навколо Будинку уряду.

Прийняв рішення залишити рідну країну, оскільки вже поховав своїх батьків. Мені не хотілося їхати до Росії, тому обрав Україну, але бюджет дозволив досягти лише Луганська.

Добрався туди, загалом, без пригод; випробування почались уже на місці, оскільки не було ні грошей, ані житла. До того ж ще діяла система прописки, тому офіційно працевлаштуватися можливості не було. Почав розпродавати свою бібліотеку, щоб не померти від голоду. Знайти роботу в таких умовах можна було хіба що на овочевій базі. Там Олег і почав свою... кар'єру.

Під час перебування на базі я зустрів земляка, який привіз свій товар. Завдяки знанню грузинської мови мені вдалося укласти угоду: Олег передавав йому права на свою столичну квартиру, а натомість отримував гроші на придбання житла в обласному центрі. Але суми, яку він отримав, не вистачило навіть на більшу квартиру — він зміг придбати лише однокімнатну квартиру на околиці. Хоча вона була в жахливому стані, зате забезпечувала дах над головою і, що важливо, прописку, що відкривало можливості для пошуку постійної роботи. Згодом нова робота дозволила розширити коло знайомств. Через кілька років він перетворився з простого електрика (досвід, отриманий за фахом робототехніка, допоміг йому влаштуватися на підприємство) на власного кореспондента кількох київських газет, одружився, став батьком сина і двох донечок-близнючок. Тоді ж він отримав посаду головного редактора офіційної газети міськради обласного центру "Жизнь Луганска". Освіту в галузі журналістики він здобував, як то кажуть, без відриву від практики.

Одночасно в Машинобудівному інституті здобув спеціальність "Електричні машини". Це дозволило мені максимально ефективно використати час, витрачений на навчання в університеті Тбілісі за подібною спеціалізацією.

У 2006 році я стала мамою двох дівчаток-близнючок, і це було неймовірне щастя. Але через рік ми отримали важкий діагноз — обидві мали аутизм. Це стало для мене справжнім шоком. Зараз я можу спокійно говорити про цю ситуацію, але тоді здавалося, що визнати, що мої діти не такі, як інші, — це неможливо. Ми пробували все: від ворожок до кращих спеціалістів у медицині, але, на жаль, безрезультатно.

ВИЇЗД З "ЛНР" ТА ДОПОМОГА ВОЛОНТЕРІВ

- Від початку 2014 року склалася така ситуація, коли те, що змушують друкувати, для мене неприйнятно, а те, що хочу, мені не дадуть. Весь колектив ми відправили у відпустку, виплатили всі гроші, які були на рахунку газети: відпускні, преміальні. Коли я вже поїхав, восени мені телефонували, вимагали мого повернення, уже до так званої ЛНР.

Спершу ми оселилися на дачі поблизу Броварів. Проблема з дітьми залишалася невирішеною — вони були звиклі до свого затишного простору. І раптом їх вивели з цієї звичної обстановки... Вони плакали протягом 20 годин на добу...

Це вже траплялося в Луганську, але тут ситуація ще гірша. Наче "стереосистема" з двох однакових голосів. Вони кричали без жодних причин. Спали, максимум, по чотири години, а їхній сон був дуже чутливим – найменший звук, і вони прокидалися. Усе це негативно вплинуло на моє здоров'я: спершу діабет, а згодом і онкологія... Я не витримав. А ось дружина виявилася більш витривалою.

Дівчата кричали так, що сусіди викликали поліцію. Та коли поліцейські з'ясували, що до чого, то іноді навіть, побачивши на вулиці дружину з дівчатками, під'їжджали, пропонували допомогу.

Олег ніколи не уникав жодної роботи і паралельно зайнявся волонтерською діяльністю. Він усвідомив, що просто писати статті стало для нього нецікавим заняттям. Насправді, його почала турбувати потреба працювати з дітьми. Тому він вирішив організувати різноманітні волонтерські проекти, спрямовані на підтримку дітей з інвалідністю. Фінансування цих ініціатив він забезпечував самостійно, адже це не були гранти. Таня Баранцова запросила його до своїх проектів, залучаючи асоціації людей з інвалідністю, адже Олег мав здатність чітко формулювати суть проблем. Він також познайомився з Валерієм Сушкевичем, головою "Національної асамблеї інвалідів України", який порадив йому продовжити навчання в Інституті менеджменту при АПН.

- Я сподівався після закінчення очолити якийсь спеціалізований заклад для діточок з інвалідністю. У мене була особиста зацікавленість - хотів, щоб мої діти там перебували.

У Броварах помирає директор місцевого Центру для дітей з інвалідністю. Мер міста запрошує Олега Степановича очолити цю установу. Він приймає пропозицію і встигає реалізувати кілька корисних ініціатив. Зокрема, в січні 2022 року голова обласної адміністрації запропонував йому перейти в ОДА та зайняти посаду омбудсмена з питань осіб з інвалідністю в Київській області. Але в той момент, коли Трачук завершив свою роботу в Центрі, але ще не встиг офіційно оформитися в облдержадміністрації, розпочалася повномасштабна війна.

Знову починаю метатися з боку в бік, в голові круться думка: "Потрібно щось робити! Щось потрібно робити!". Я вирішив звернутися до тероборони, але там мені жартома відповіли: "Навіщо ти нам зі своїми проблемами? Іди додому до дітей!". Потім зателефонувала керівниця управління освіти і повідомила, що в одному з закритих дитсадків організовують харчоблок для військових: "Потрібно забезпечити тероборону їжею". Під час служби в радянській армії я, серед іншого, працював кухарем, тому вирішив очолити кухню. Це тривало близько трьох тижнів. Аж раптом до Броварів почали наближатися російські танки. Відоме відео з колоною знищеної техніки – їм влаштували засаду і розстріляли в упор. Про це ми дізналися лише згодом, - згадує Олег Степанович.

ТРЕТЄ ПЕРЕМОЩЕННЯ. ЄВРОПЕЙСЬКИЙ РЕГІОН

Батько двох дітей з аутизмом усвідомив, що у випадку нападу на Бровари його доньки не витримають такого стресу. Невдовзі стало відомо, що мер Києва організував два вагони для евакуації дітей з інвалідністю та їхніх батьків до Польщі. Усі збиралися в поспіху; як це зазвичай буває, у валізи потрапляло багато непотрібних речей, тоді як важливі речі залишалися в орендованій квартирі. Вони сподівалися на швидке повернення.

У Трачука, який уже бував у Швеції, склалося стереотипне уявлення про неї як про соціальну державу - і сім'я вирішила їхати далі саме туди. Пріоритетом було - щоб діти нормально почувалися. До Хелма, куди довіз "мерський" потяг, приїхав автобус із волонтерами для супроводження "шведів". У Стокгольмі жили два-три тижні, після цього гостей скерували на північний схід, у місто Гапаранду, а потім ще північніше, буквально на Полярне коло, в Евертурнео. Тобто в Лапландію, до саамів. На самісінькому кордоні з Фінляндією.

Олег отримав нову роботу. Хоча він не став директором реабілітаційного центру, його призначили звичайним працівником в маленькому Центрі для молоді з ментальними розладами, такими як синдром Дауна та аутизм. Це цілком зрозуміло, адже для цієї роботи важливо знати мову. Проте його рятує те, що, незважаючи на невміння говорити шведською, він розуміє потреби цих людей. Олег навчився налагоджувати контакт з дочками, і виявив, що аутисти в багатьох аспектах дуже схожі.

- Контракт закінчується в березні, але я підтвердив свій перший диплом інженера-електромеханіка. Буду електромеханіком. Піду працювати як не інженером, то електриком точно. Це про перспективу. Дівчатка ходять до школи; цього року мають закінчити, хоча їм можуть ще рік додати. Спеціальний клас. Дружина спочатку, як і я, працювала з літніми людьми, а потім стала асистентом учителя у класі, де навчаються доньки. Вивчаємо шведську. Юля моя - заочно, я ходжу до школи. Уже можу спілкуватися шведською.

Містечко невеличке, усього дві тисячі населення в комуні (на зразок нашої громади), розташоване просто на фінському кордоні. Точніше, на прикордонній річці, доволі широкій - як Дніпро у Кременчуці.

Я проживаю на одному краю міста, а на роботу ходжу на інший, в результаті чого щодня нараховую близько 12 тисяч кроків. Раніше ми мешкали на сотні кілометрів південніше, у Гапаранді. Як переселенець, вибір місця проживання не залишається за мною – мені просто сказали: "Евертурнео!" – і довелося їхати. Після попереднього переїзду я дуже переживав, що мої дочки знову відчуватимуть стрес (м'яко кажучи). Проте нам пощастило, адже, коли ми прибули, нас зустріла велика купа снігу (це був кінець березня або початок квітня). Дівчата просто обожнюють усе, що пов'язане з новорічними святами та Різдвом. Снігові королеви, Фрозен, "Холодне серце"... Вони були в захваті. До речі, враховуючи наш досвід, ми ніколи не говорили їм, що переїжджаємо. Ми казали: "У нас велика відпустка, ми подорожуємо автобусом, потягом, або на кораблі". Вони реагують на зображення з України, коли дивляться телевізор: "О, Україна!".

- А шведську дівчатка освоїли?

- Ні, вони ж не говорять ні українською, ні будь-якою іншою мовою. Я тобі скажу так: вони - як Великий енциклопедичний словник, знають багато слів, але не можуть збирати їх у речення. От спитаєш в одної: "Вероніко, як буде шведською "сніг"?" - "Snö" (сньо)". Але вимовити речення із цим словом не може. Обидві однаково. Симетричні в усьому. І так само українською, російською. Вони не розмовляють, особливо після 2014-го... У кращому випадку говорять окремими короткими фразами. Це щастя, що Юля змогла працювати в їхньому класі. Вона щось на кшталт перекладача з їхньої мови на українську. Навіть мене можуть не слухати. Я, наприклад, щось скажу, та поки Юля їм не перекаже, вони мене не зрозуміють. І будь-кого.

Зате обидві вміють співати (їхній батько надіслав відео, шкода, що "неформатної" якості).

Сім'я адаптується до суворих кліматичних умов. Ранком, коли я почав писати цей текст, температура сягала мінус 36 градусів, а вдень піднялася до мінус 20. Спочатку, звичайно, відчували холод. Полярна ніч: сонце лише на мить піднімається над горизонтом, а потім знову зникає.

Олег відкриває, що його більше лякала не стільки сама прохолода, скільки та ніч. Втім, все обійшлося - навколо було багато ліхтарів і різних світел.

Різдвяні гірлянди починають з'являтися вже з початку листопада. А сніг додає особливого сяйва. Все це свідчить про те, що ми успішно адаптувалися. Я настільки вивчив мову, що коли до нас у громаду приїжджають нові українці, мене запрошують, як кажуть, ніби півперекладача. Дуже важливо зазначити: між українцями та іммігрантами з інших країн існує величезна різниця. Я навчаюся з ними, тому добре це знаю. Як тільки вони прибувають, їхнє перше питання часто звучить так: "Скільки ми будемо отримувати?". Це одне з найважливіших питань для них. В українців же головне запитання: "Чи є тут робота?". Це вражає шведів. Радикальна різниця.

ЕТНОГРАФІЧНІ ДЕТАЛІ

- В Евертурнео велика діаспора?

Ні, спочатку нас було три родини. Потім приїхала одна жінка, а згодом ще одна з дитиною, яка вирушила в інше місто, оскільки знайшла там роботу. Після цього до нас долучився чоловік-пенсіонер та ще один чоловік віком близько п’ятдесяти років. Це не можна назвати діаспорою, адже Швеція прийняла найменшу кількість українців – всього 40 тисяч. У Фінляндії їх уже 80 тисяч, а в Норвегії – майже 90 тисяч. А в Швеції їх стало ще менше – близько 35 тисяч, адже багато людей вирушають звідси.

Евертурнео й Гапаранда мають відсотків 80 мігрантів. Спочатку, коли Олег Степанович побачив відповідну мапу, де ці комуни всуціль зафарбовані темним кольором, дуже здивувався. А потім з'ясував, що основна маса переселенців - фіни, які ще в ході Другої світової сюди втекли з Карелії, окупованої Радянським Союзом. Почав придивлятися до місцевих людей - і справді: найчастіше бачить саме фінів.

Ну, фіни - це зрозуміло. А ти коли-небудь бачив справжнього лапландця?

Звичайно, це саами. У цьому регіоні активно підтримують культуру цього малочисельного народу, і багато шведів зацікавлені у вивченні саамської мови. Вони прагнуть зберегти культурну спадщину. Проте зовні саами не відрізняються від інших людей. Просто потрібно знати, що ця особа має саамське походження. Вони гордяться своїм корінням і з відкритими серцями говорять: "Так, ми саами". Щодо української громади, то в цьому районі її немає, але в Гапаранді українці були настільки чисельні, що організували благодійний концерт. Зібрані кошти були відправлені до реабілітаційного центру для дітей з інвалідністю в Чернігівській області. Потім мій друг-українець, з яким ми разом виросли в Тбілісі, став командиром другого інтернаціонального легіону, і ми вирішили зв’язати теплі шкарпетки для його бійців. Мої дівчата, Юля, а також шведські та фінські бабусі в'язали іграшки в кольорах синьо-жовтого та біло-червоного. Адже в батальйоні служили також білоруси та грузини. Кольори прапорів, український і шведський, були синьо-жовтими. Також ми надсилали інші посилки з більш практичними речами: одягом та білизною.

Of course! Please provide the text you would like me to make unique.

Цей самий друг дитинства з Грузії, який раніше очолював інтернаціональний легіон, тепер відомий під позивним "Санта". Він отримав це прізвисько ще до початку повномасштабного вторгнення, адже був Святим Миколаєм на дитячому різдвяному святі в Києві. Щодо Олега, його товариш називає його "воїном світла". "Це через його доброту та віру в себе, незалежно від труднощів, з якими він стикається. Він завжди підтримує своїх друзів і вірить в Україну, де б не знаходився," - говорить він.

Тепер Олег оселився на широті свого друга "Санти" - у Лапландії, де температура зазвичай тримається на низькому рівні. Проте це його зовсім не лякає, адже, як він жартує, кольори прапорів обох країн схожі - жовто-сині. Це надає йому впевненості, адже навіть у холодній Швеції його українське серце відчуває тепло рідної землі.